Can getting something notarized help in handling questions of ownership with pseudonyms?

At the very least, you should have documentation associating you real name with your pseudonym as well as the title of the book. I'm sure you have additional documentary evidence of your work such as drafts and the like. I suspect that is sufficient.